Ora vi racconto cosa mi è accaduto ieri...
a poco a poco sto ritrovando il tempo per dedicarmi ai fornelli e così ieri a pranzo mi sono ricordata di avere in dispensa un pacchetto che mi era stato portato addirittura da CHICAGO!!!
Si si CHICAGO... una coppia di miei cari amici ci è andata in vacanza e tra le cosette che mi hanno regalato POTEVA MANCARE un pensiero per la mia cucina...?
c'è chi in questo periodo fa incetta di TAFANARI vari, e chi come quest'altra signora del blog parla dei suoi viaggi, immagino la sua casa piena di robette del genere... Io invece PER ORA non sono stata invasa da tale mania, ma solo dalla mania del cibo d'ogni dove e di questo tutti i miei amici sono a conoscenza...
E così è stato per questo pacchettino acquistato proprio lì... nel tempio delle cose "IN"... nello shop di Chicago di WilliamSonoma (cliccate qui e vedrete...)
Io da ignorantona che sono della lingua inglese ho creduto, fino a ieri mattina che si trattava di un mix di farine speciale per un bel panozzo da impastare con BICE la mia MdP...
e così ho proceduto.... nel pacchetto c'era scritto di aggiungere 125g di burro e due uova, di impastare con 250ml di acqua e così ho fatto che mettere prima i liquidi e dopo il contenuto del sacchetto nella Macchina del pane... ho lanciato il programma impasto e via... convinta di lasciarla lavorare per un'ora e mezza senza pensarci mi sono messa a fare altro...
La FORTUNA è stata avere Chiara ancora sveglia... dopo qualche minuto di giri della MdP a Chiara viene la voglai di vedere cosa stesse facendo Bice... e il rito prevede che io la prenda in braccio e lei con la meraviglia che solo un bimbo sa avere guarda dall'oblò e ti urla "PANE mamma PANE!.."
Questa volta però... la furbetta mica lo ha detto... e sfido io.... dentro la Macchina non c'era certo il panetto che veniva impastato ... ma un blob liquidissimo che mi ha fatta esclamare "CORRI CHIARA aspettami nell'angolino Mamma deve rimediare!"
E così ho fatto... me lo sentivo... come Wonder Woman ho tirato fuori il mio stampo in silicone per plumcake e vi ho versato il blob ... acceso il forno a 180° e una volta raggiunta la temperatura ho cotto questo "pane" che è praticamente un PAN DI SPEZIE aromatizzato con carota e pezzetti di noci... UNA GODURIA... ma certo non da fare impastare e cuocere come se fosse una pagnotta vera!
Insomma... cari amichetti... se avete voglia di regalarmi una QUALSIASI cosa... che sia commestibile o da cucinare... vi prego.. traducetemi il testo in italiano... altrimenti la Cuochetta vostra rischia di fare pasticci... ! :D
Io mi ricodo distintamente che avevo avuto dei dubbi che fosse più roba da muffin quando ho letto le istruzioni...
RispondiEliminavabbe', e' buono come e' uscito, comunque :)
V
Non appena mi sistemo ti mando qualcosa in olandese! ^_=
RispondiEliminabaci baci ^.^
p.s. quello che conta è il risultato WonderCuochetta ;)
fabdo che bello vivi in Olanda? waar? io ho vissuto per anni ad Amsterdam!
RispondiEliminamia cara cuochetta che bella Chicago (e grazie per le emails)
dalla confezione direi che l'hanno presa da William and Sonoma, elegantissimo negozio dove quanto vado mi scatta la sindrome da Piccola Fiammiferaia al terzo sogno di assideramento (la versione originale prevede tre sogni abbinati ai tre cerini prima che muoia assiderata, alla faccia delle soavi storie per bambini), un super regalo!
comincia a trovarti qlc che ti traduca dal messicano:-)... ciao
RispondiEliminaCosa hai fatto??????????
RispondiEliminaSACRILEGIOOOOOOOOOOO!!!!
E meno male che Chiara ha ubbidito ed ha aspettato nell'angolino che mamma rimediasse, sennò venivo lí con la scimitarra di Sandokan e facevo una strage!!!!E ti rubavo i pacchetti rimasti!!!!!
Ma allora vi siete messi tutti daccordo a deridere la mia ANGLOFOBIA!!
RispondiEliminaIo ce la metto tutta ad essere un tantino critica davanti allo scritto in english language, ma non ci posso fare niente VADO A SENSO e molto spesso prendo delle "fregature"...
Così sono tanti quelli che deludo, ma la Cuochetta vostra e il resto dell'universo che non parla italiano non si capiranno mai!
^__^
Nel frattempo, però, accetto doni OLANDESI, MESSICANI, SPAGNOLI e ancora AMERICANI... a quanto pare c'è il maritino che provvederà alle attente TRADUZIONI e mi lascerà istruzioni BEN CHIARE... così non farò + pastrocci... O__o
Io sottolineo la bravura di Chiara ad andare tempestivamente nell'angolino!!!! :)
RispondiEliminaIo l'ultima volta ho bruciato tutto!!!!Sigh.
l'importante è il risultato finale...e a me sembra splendido:-)
RispondiEliminaAnnamaria
Mi è sembrato di leggere un libro di fantascienza con tanto di invasione aliena!! :-D
RispondiEliminaCmq il risultato sembra ottimo, per cui chi se ne frega della traduzione!!
Facciamo così, la prossima volta regalino culinario internazionale con annesso vocabolario corrispondente ;-)
RispondiEliminaMeno male che avevi Chiara a darti una mano! A proposito, potresti iscriverla già da ora a un corso di inglese così ti aiuta lei la prossima volta!!!
Scherzi a parte, tutto è bene ciò che finisce bene!
ciaoo,
Aiuolik
mettiamo il testo a fronte così impariamo anche l'inglese e uniamo l'utile al dilettevole..carino questo color carota..invitante
RispondiEliminaMeno male! Mi sentivo tanto sola nel mondo di chi ignora le lingue!
RispondiEliminaPerò se vuoi una traduzione dal "venessian" son qui pronta!!
Ah ah ah... la nostra cuochetta è unica!! Bè consolati, anch'io ogni tanto con l'inglese faccio pasticci!! Bacioni
RispondiEliminaeheheeh e brava Chiaretta! possiamo dire che è merito suo se avete mangiato la torta allora? bacioni!! Grazia
RispondiEliminaHai un meme da me :))
RispondiEliminaCiao e buon weekend
Dai sono incidenti che possono capitare!!!Un ode alla tua piccola che ha avuto il tempismo giusto!!!
RispondiEliminaComplimenti il tuo blog è carinissimo!!!! baci Alessia
Vi ringrazio tuttissimeeee!
RispondiEliminaE devo ammetterlo, la mia Chiaretta, quando vuole sa fare proprio la brava...
Oggi si è divertita un mondo seduta al sediolone a passarmi tutte le formine dei tagliabiscotti... basta che io spignatti cose che le piacciono e lei fa la brava! ^__^